Adaptacija književne fantastike: Priča tvog života vs Dolazak

Adaptacija književne fantastike: Priča tvog života vs Dolazak

Predavač: Mihajlo Vitezović

Film Dolazak (Arrival) Denija Vilneva bio je iznenadni naučnofantastični hit prošle godine kod publike i kritike, što je kulminiralo na dodeli Oskara. Ovo je adaptacija mnogo starije pripovetke Priča tvog života Teda Ćanga, izvanrednog pisca naučne fantastike, kome je ovo tek prva ekranizacija nekog dela.

Poređenja pripovetke i filmske adaptacije uvek su nezahvalna (prvi medij koristi književna, a druga audio-vizuelna sredstva izražavanja, te su promene neophodne), a s druge strane neizbežne: gde je intenzivnija atmosfera vanzemaljskih letelica; ubedljivija psihološka karakterizacija likova naučnika; i na kraju, ko je bolje realizovao ideju relativnosti jezika i percepcije same prirode vremena, Ćang ili Vilnev?